Senosiose Žuvų turgaus nuotraukose Motlavos krantas yra tankiai užpildytas valtimis, žmonėmis ir pastatais. Šiandieninė atvira erdvė prie upės atrodo kitaip. Norint suprasti šį skirtumą, reikia grįžti į laikus, kai krantinė buvo visų pirma prekių pristatymo ir kasdienės prekybos vieta.
Šviežia žuvis tiesiai prie vandens
Turgus įkurtas po 1342 m. kaip vieta, kur Pagrindinio miesto gyventojams buvo parduodama šviežia žuvis. Vieta prie upės palengvino prekių pristatymą ir susiejo žvejų darbą su miesto namų ūkių poreikiais. Šios vietovės prekybinis pobūdis išliko pavadinime iki šiol.
XIV a. čia taip pat vyko Šv. Dominyko mugė. Tačiau nereikėtų visos mugės istorijos tapatinti su viena aikšte: Žuvų turgus buvo viena iš vietų, kuriose vyko jos gyvenimas.

Turgus, prieplauka ir vartai
Pastatai palaipsniui keitė erdvės išdėstymą. Kai prie pat Motlavos upės iškilo namai, tarp jų ir upės veikė Žvejų prieplauka, šiandien žinoma kaip Žvejų krantinė. Perėjimas iš aikštės prie vandens vedė, be kita ko, pro Tobiaso vartus.
Žiūrint į šiandieninį miesto planą, šiuos pavadinimus lengva sujungti į vieną. Anksčiau prekybos aikštė, namų eilė ir krantinė sudarė atskiras, bet tarpusavyje susijusias dalis. Nuotraukose verta ieškoti perėjimų, laiptų ir prie pat pastatų pririštų valčių.

„Łabędź“ bokštas ir pilies apylinkės
Būdingas šios vietovės objektas tebėra „Łabędź“ bokštas. Jis buvo pastatytas per Trylikametį karą ant ankstesnio „Žvejų bokšto“, susijusio su kryžiuočių pilimi, pamatų. Tai primena, kad šalia prekybinio Gdansko kadaise stovėjo tvirtai įtvirtinta ordino būstinė.
Pasirengimas užimti pilį 1454 m. lėmė aplinkinių pastatų sunaikinimą. Vėliau šią teritoriją vėl užpildė namai ir prekybos vietos. Uostamiesčiui reikėjo šios erdvės, o Motlavos upės artumas nuolat pritraukdavo naujų gyventojų.
Ką pakeitė karas?
1945 m. kovo mėnesį Žuvų turgaus pastatai buvo sunaikinti. Po karo buvo atstatyta vakarinė pastatų eilė, tačiau senoji namų eilė upės pusėje nebuvo atkurta visiškai. Dėl to matomas ryškus skirtumas tarp senų nuotraukų ir šiuolaikinio vaizdo.

Žuvų turgus puikiai iliustruoja, kodėl istorinę fotografiją verta apžiūrėti neskubant. Tai, kas šiandien atrodo kaip natūralus vaizdas į vandenį, anksčiau galėjo būti užstota daugiabučiais namais. Bokštas, upės vagos eiga ir išlikusios gatvių kryptys padeda rasti bendrus abiejų panoramų taškus.
Pasivaikščiodami ar plaukdami laivu pažvelkite į šią vietovę kaip į senąją turgavietę prie uosto. Vietoj to, kad matytumėte tik fasadus, pabandykite atkurti prekių kelią: nuo prišvartuotos valties, per prieplauką, iki žmonių, laukiančių pirkinių.
