Privatumo politika ir slapukai

Atnaujinta: 2026 m. spalio 3 d.

Slapukų nustatymai

1. Duomenų valdytojas ir kontaktiniai duomenys

Asmens duomenų, tvarkomų naudojantis svetaine galar, susisiekus su mumis, taip pat užsakant ir teikiant paslaugas, valdytojas yra fondasGalar Gdański, ul. Szafarnia 11/F8, 80-755 Gdańsk, NIP: 9571101331, toliau – „Fondas“ arba „mes“.

Klausimais, susijusiais su asmens duomenimis ir savo teisių įgyvendinimu, galite susisiekti su mumis adresu galar arba laišku, siunčiamu Fondacijos adresu.

Ši politika taikoma Fondo atliekamam duomenų tvarkymui. Išoriniai paslaugų teikėjai taip pat gali tvarkyti tam tikrus duomenis kaip atskiri duomenų valdytojai, vadovaudamiesi savo privatumo politikomis.

2. Kokius duomenis tvarkome?

Duomenų apimtis priklauso nuo to, kaip naudojatės mūsų paslaugomis. Ne kiekvieną kartą, kai naudojatės svetaine, reikia pateikti visą aprašytą informaciją.

Kontaktiniai duomenys: vardas ir pavardė, el. pašto adresas, telefono numeris, susirašinėjimo turinys bei informacija, pateikta siunčiamuose prieduose.

Rezervacijos: rezervuojančio asmens duomenys, kontaktiniai duomenys, pasirinkta paslauga ir data, dalyvių skaičius, bilietų kategorijos, kalba ir kita informacija, reikalinga konkrečiam užsakymui aptarnauti.

Mokėjimai ir atsiskaitymai: sandorio vertė ir valiuta, mokėjimo identifikatorius ir būsena, sąskaitos faktūros duomenys bei grąžinimui atlikti reikalingi duomenys. Išsamius mokėjimo priemonių duomenis tvarko mokėjimų operatorius, atsižvelgdamas į pasirinktą mokėjimo būdą.

Svetainės naudojimas: IP adresas, informacija apie įrenginį ir naršyklę, aplankytus puslapius, apsilankymo laiką, patekimo šaltinį ir atliktus veiksmus, taip pat slapukų ir panašių technologijų identifikatoriai. Apimtis priklauso nuo paslaugų veikimo ir pasirinkimų, susijusių su sutikimu.

Chatbotas: pokalbio turinys, savanoriškai pranešimuose pateikti duomenys ir techninė informacija, reikalinga programos veikimui bei saugumui užtikrinti.

Duomenis gauname tiesiogiai iš vartotojo, automatiškai naudojantis svetaine arba iš tarpininkų ir sistemų, per kurias buvo atliktas užsakymas. Atliekant užsakymą kitiems asmenims, reikia pateikti tik būtinus duomenis ir informuoti dalyvius apie šią politiką.

3. Tikslai ir teisiniai pagrindai

Rezervacija ir paslaugos teikimas. Duomenis tvarkome siekdami pateikti pasiūlymą, priimti užsakymą, organizuoti kruizą ar kitą paslaugą, tvarkyti mokėjimus ir perduoti organizacinę informaciją. Teisinis pagrindas – BDAR 6 straipsnio 1 dalies b punktas – veiksmai prieš sudarant sutartį vartotojo prašymu ir sutarties vykdymas. Kitų rezervacijos dalyvių duomenis tvarkome tiek, kiek būtina, remdamiesi BDAR 6 straipsnio 1 dalies f punktu – teisėtu interesu, susijusiu su užsakytos paslaugos organizavimu.

Kontaktas. Atsakome į užklausas ir palaikome susirašinėjimą remdamiesi BDAR 6 straipsnio 1 dalies b punktu, kai tai susiję su sutarties sudarymu ar vykdymu. Kitais atvejais pagrindas yra BDAR 6 straipsnio 1 dalies f punktas – teisėtas interesas, susijęs su susirašinėjimo tvarkymu.

Teisinės prievolės. Duomenis, reikalingus apskaitos ir mokesčių atsiskaitymams bei su klientų teisėmis susijusių prievolių vykdymui, tvarkome remdamiesi BDAR 6 straipsnio 1 dalies c punktu.

Skundai ir pretenzijos. Skundų tvarkymo pagrindas yra BDAR 6 straipsnio 1 dalies b arba c punktai, priklausomai nuo konkretaus atvejo. Pretenzijų nustatymas, pareiškimas ir gynyba vykdomi remiantis BDAR 6 straipsnio 1 dalies f punktu – pagrįstu interesu, susijusiu su Fondo teisių apsauga.

Saugumas. Techninius duomenis, reikalingus svetainės priežiūrai, klaidų nustatymui ir piktnaudžiavimo prevencijai, tvarkome remdamiesi BDAR 6 straipsnio 1 dalies f punktu – teisėtu interesu, susijusiu su paslaugų apsauga ir tinkamu veikimu.

Analitika ir reklama. Asmens duomenų tvarkymas, grindžiamas neprivalomomis analitinėmis ir reklamos technologijomis, reikalauja atitinkamo sutikimo. Teisinis pagrindas – BDAR 6 straipsnio 1 dalies a punktas. Tikslai apima svetainės naudojimo analizę, reklamos veiksmingumo vertinimą ir reklamos pritaikymą.

Šiuo metu nesiunčiame naujienlaiškių, reklaminių el. laiškų ar SMS žinučių. Pranešimai apie užsakymą, mokėjimą, kelionės datą ar pretenziją yra skirti paslaugos teikimui.

4. Bókun rezervacijos ir „Stripe“ mokėjimai

Rezervacijoms tvarkyti naudojame Bókun. Formos gali būti rodomos galar.org svetainėje arba paslaugos teikėjo svetainėje. Duomenys naudojami tiek, kiek reikia rezervacijai priimti, klientų aptarnavimui, paslaugos teikimui ir atsiskaitymui.

Bókun tvarko duomenis mūsų vardu, atsižvelgdamas į teikiamą paslaugą ir susitarimus dėl duomenų tvarkymo. Informaciją apie savo duomenų tvarkymo tikslus paslaugos teikėjas pateikia savo politikoje:
https://www.bokun.io/privacy-policy

Elektroninius mokėjimus tvarko „Stripe“. Paslaugų teikėjas gali tvarkyti duomenis kaip atskiras duomenų valdytojas, be kita ko, siekdamas atlikti mokėjimus, užkirsti kelią sukčiavimui ir įvykdyti teisines prievoles. Išsamiau:
https://stripe.com/privacy

5. Pokalbių robotas ir dirbtinis intelektas

Pokalbių robotas padeda gauti informaciją apie pasiūlymus, laisvas vietas ir rezervacijas. Žinučių turinys apdorojamas naudojant programą, kurioje taikoma „OpenAI“ technologija bei „Vercel“ ir „Supabase“ paslaugos. Informacija, reikalinga laisvų vietų patikrinimui ar rezervacijų tvarkymui, gali būti perduodama Bókun“.

Teisinis pagrindas yra BDAR 6 straipsnio 1 dalies b punktas, jei pokalbis susijęs su užsakymu ar paslaugos teikimu, arba BDAR 6 straipsnio 1 dalies f punktas – teisėtas interesas, susijęs su atsakymų teikimu, programos apsauga ir jos veikimo klaidų išaiškinimu.

Nerašykite mokėjimo kortelių numerių, slaptažodžių, asmens tapatybės dokumentų duomenų ar nereikalingos informacijos apie sveikatą. Atsakymai generuojami automatiškai ir juose gali būti klaidų. Jei reikia patvirtinimo, prašome susisiekti: galar.

Nustatėme, kad pokalbių turinys ir susiję žurnalai saugomi 90 dienų nuo jų įrašymo. Duomenų ištrynimo mechanizmas po šio laikotarpio šiuo metu diegiamas; šios politikos atnaujinimo dieną dar nepatvirtiname automatinio duomenų ištrynimo po 90 dienų. Informaciją apie dabartinį duomenų saugojimą ir prašymus juos ištrinti galite siųsti adresu galar.

6. Duomenų gavėjai

Duomenis gali gauti rezervacijų sistemų teikėjai, mokėjimų operatoriai ir bankai, hostingo, elektroninio pašto ir IT paslaugų teikėjai, apskaitos ir teisinės paslaugos teikėjai, taip pat tarpininkai, dalyvaujantys konkrečioje rezervacijoje. Viešosios institucijos gali gauti duomenis pagal teisės aktų nuostatas.

Dėl svetainės veiklos duomenų gavėjais taip pat gali būti „Google“ ir „Meta“ įrankių, „Trustindex“ bei paslaugų, kuriomis naudojasi pokalbių robotas, teikėjai. Duomenų perdavimo apimtis priklauso nuo funkcijų, paslaugų konfigūracijos ir reikalingų sutikimų.

Duomenis mūsų pavedimu tvarkantys subjektai juos gauna tiek, kiek reikia paslaugai atlikti. Tiekėjai, savarankiškai nustatantys savo duomenų tvarkymo tikslus ir būdus, šioje srityje veikia kaip atskiri duomenų valdytojai.

7. Duomenų perdavimas už EEE ribų

Tarptautinių paslaugų teikėjų paslaugos gali būti susijusios su duomenų perdavimu už Europos ekonominės erdvės ribų, įskaitant Jungtines Amerikos Valstijas. Priklausomai nuo paslaugos, tai taip pat gali apimti duomenų tvarkymą per subrangovus arba techninę prieigą prie duomenų.

Toks perdavimas reikalauja pagrindo, numatyto BDAR V skyriuje, pvz., atitinkamo Europos Komisijos sprendimo, kuriuo nustatomas tinkamas apsaugos lygis, arba standartinių sutartinių sąlygų ir privalomų papildomų apsaugos priemonių. Tinkamas mechanizmas priklauso nuo gavėjo ir konkretaus perdavimo.

Informaciją apie gavėjus, valstybes ir apsaugos priemones, susijusias su konkrečia paslauga, bei apie galimybę gauti apsaugos priemonių kopiją galima rasti adresu galar.

8. Kiek laiko saugome duomenis?

Rezervacijų duomenis saugome tiek, kiek reikia sutarčiai aptarnauti ir įvykdyti, o vėliau – tiek, kiek to reikalauja teisės aktai arba kiek reikia siekiant apsisaugoti nuo pretenzijų.

Apskaitos ir mokesčių dokumentus saugome tiek, kiek to reikalauja atitinkamam dokumentui taikomi teisės aktai. Su pretenzijomis susijusius duomenis saugome iki atitinkamų senaties terminų pabaigos, o pradėjus teisminį procesą – taip pat tiek, kiek reikia jam užbaigti ir įvykdyti teismo sprendimą.

Korespondenciją saugome tiek, kiek reikia reikalui išspręsti. Jei ji susijusi su sutartimi, pretenzijomis ar reikalavimais, taikome tam reikalui nustatytą laikotarpį.

Duomenis, tvarkomus tik remiantis sutikimu, saugome iki sutikimo atšaukimo, atitinkamai paslaugai nustatyto saugojimo laikotarpio pabaigos arba kol pasiekiamas tvarkymo tikslas. Įrodymai apie sutikimo suteikimą ir atšaukimą gali būti reikalingi ilgiau, siekiant įrodyti veiklos atitiktį teisės aktams ir apsisaugoti nuo pretenzijų.

Saugumo žurnalus saugome tiek, kiek reikia klaidoms ar incidentams nustatyti ir išsiaiškinti. Slapukų galiojimo laikotarpiai priklauso nuo atskirų failų veikimo; analitinių duomenų saugojimo laikotarpiai priklauso nuo įrankio nustatymų. Taisyklės, susijusios su pokalbiais su pokalbių robotu, aprašytos 5 punkte.

9. Slapukai ir panašios technologijos

Slapukai ir panašios technologijos įrašo informaciją į vartotojo įrenginį arba leidžia pasiekti jau įrašytą informaciją. Jie gali būti naudojami svetainės veikimui ir rezervacijoms, nustatymų įsimenimui, srauto analizei ir reklamų vertinimui. Įrenginių identifikatoriai ir informacija apie veiklą gali būti asmens duomenys.

Būtinosios technologijos užtikrina vartotojo pageidaujamas funkcijas, saugumą ir sutikimų sprendimų įsimenimą. Sutikimas įrašyti ar skaityti nereikalaujamas tik tiek, kiek tai apima įstatyme numatytą išimtį būtinosioms technologijoms.

Funkcinės technologijos įsimena papildomus pageidavimus. Jei jos nėra būtinos pageidaujamai paslaugai teikti, joms reikalingas atitinkamas sutikimas.

Analitinės technologijos, įskaitant „Google Analytics 4“, skirtos apsilankymų ir įvykių, taip pat susijusių su rezervacijomis, analizei. „Google Ads“ ir „Meta“ reklamos technologijos skirtos kampanijų veiksmingumui matuoti, tikslinėms auditorijoms kurti ir reklamoms pritaikyti. Pasirenkamosios technologijos reikalauja atitinkamo sutikimo.

Bókun formos, „Trustindex“ atsiliepimai, „Google“ žemėlapiai ir kitas išorinis turinys, kai yra įkeltas, gali perduoti paslaugos teikėjui IP adresą ir techninius duomenis bei naudoti slapukus ar panašias technologijas. Sutikimo reikalavimai priklauso nuo konkrečios paslaugos veikimo būdo.

Slapukai gali būti sesijos arba išlikti įrenginyje tam tikrą laiką. Faktiniai galiojimo laikotarpiai priklauso nuo teikėjo, failo ir paslaugos nustatymų. Informaciją apie naudojamas technologijas ir galiojimo laikotarpius galite rasti adresu galar.

10. Sutikimų valdymas

Sutikimai dėl neprivalomų technologijų yra savanoriški. Galite sutikti su pasirinktomis kategorijomis, atmesti neprivalomas technologijas ir vėliau pakeisti savo pasirinkimą. Sutikimo atšaukimas neturi įtakos duomenų tvarkymo teisėtumui iki jo atšaukimo.

Pasirinkimų langą galima vėl atidaryti paspaudus nuorodą „Slapukų nustatymai“ šio puslapio viršuje. Slapukus taip pat galima ištrinti ir užblokuoti naršyklėje. Užblokuojant būtinas technologijas, gali sutrikti tam tikrų funkcijų, įskaitant rezervacijas, veikimas.

11. Duomenų pateikimo savanoriškumas

Duomenų pateikimas iš esmės yra savanoriškas, tačiau kai kurie duomenys yra būtini atsakymui, rezervacijai, paslaugos teikimui, mokėjimui ar sąskaitos faktūros išrašymui. Jei nepateiksite būtinų duomenų, tam tikra veiksmo atlikimas gali būti neįmanomas. Privalomi laukeliai formose yra pažymėti.

Sutikimas dėl neprivalomos analizės ir reklamos nėra kruizo pirkimo sąlyga.

12. Vartotojo teisės

BDAR nustatytais atvejais turite teisę susipažinti su duomenimis ir gauti jų kopiją, ištaisyti, ištrinti, apriboti duomenų tvarkymą bei perkelti duomenis. Perkėlimas taikomas vartotojo pateiktiems duomenims, kurie tvarkomi automatizuotai remiantis sutikimu arba sutartimi.

Dėl priežasčių, susijusių su konkrečia situacija, galima pareikšti prieštaravimą duomenų tvarkymui, grindžiamam teisėtu interesu. Prieštaravimą tiesioginei rinkodarai, įskaitant su ja susijusį profiliavimą, galima pareikšti bet kuriuo metu; pareiškus prieštaravimą, duomenys nebus tvarkomi šiuo tikslu.

Sutikimą galima atšaukti bet kuriuo metu. Duomenų ištrynimas ne visada įmanomas, pvz., kai jų tolesnis saugojimas kyla iš teisinės prievolės arba yra būtinas reikalavimams nustatyti, pareikšti ar apsiginti.

Paraiškas reikia siųsti adresu galar. Jei kyla pagrįstų abejonių dėl tapatybės, galime paprašyti pateikti informaciją, reikalingą jai patvirtinti. Atsakome be bereikalingo delsimo, paprastai per mėnesį. Apie galimą termino pratęsimą ir jo priežastis informuojame per pirmąjį mėnesį.

Galima pateikti skundą Asmens duomenų apsaugos tarnybos pirmininkui. Informacija:
https://uodo.gov.pl

13. Profiliavimas ir automatiniai sprendimai

Gavus reikiamą sutikimą, reklamos įrankiai gali priskirti vartotojus prie auditorijų grupių pagal jų veiklą. Tai gali būti profiliavimas, skirtas reklamoms pritaikyti.

Mes nepriimame sprendimų dėl vartotojų, pagrįstų vien automatizuotu duomenų tvarkymu, kurie sukelia teisinius padarinius arba panašiai reikšmingai juos veikia. Vien automatinis atsakymų generavimas per pokalbių robotą nereiškia tokių sprendimų priėmimo.

14. Saugumas ir atnaujinimai

Taikome technines ir organizacines priemones, atitinkančias duomenų pobūdį ir riziką, siekdami apsaugoti duomenis nuo neteisėtos prieigos, praradimo, pakeitimo ar atskleidimo. Prieigos apimtį nustatome atsižvelgdami į paslaugas teikiančių asmenų ir subjektų pareigas. Nė viena informacinė sistema negali visiškai garantuoti saugumo.

Politiką atnaujiname, jei pasikeičia paslaugos, duomenų tvarkymo būdai ar teisės aktai. Atnaujinimo data nurodyta dokumento pradžioje. Jei dėl pakeitimų reikalinga papildoma informacija arba naujas sutikimas, atliksime atitinkamus veiksmus prieš pradėdami tvarkyti duomenis, kuriems reikalinga ši informacija ar sutikimas.