Zásady ochrany osobných údajov a súbory cookie
Dátum aktualizácie: 3. október 2026
1. Správca údajov a kontakt
Správcom osobných údajov spracúvaných v súvislosti s používaním webovej stránky galar, kontaktovaním nás, ako aj rezerváciou a poskytovaním služieb je nadáciaGalar Gdański, ul. Szafarnia 11/F8, 80-755 Gdańsk, NIP: 9571101331, ďalej len „nadácia“ alebo „my“.
V záležitostiach týkajúcich sa osobných údajov a uplatňovania vašich práv sa s nami môžete skontaktovať na adrese galar alebo poštou na adresu nadácie.
Tieto zásady sa vzťahujú na spracúvanie údajov nadáciou. Externí poskytovatelia služieb môžu spracúvať určité údaje aj ako samostatní prevádzkovatelia v súlade so svojimi vlastnými zásadami ochrany osobných údajov.
2. Aké údaje spracúvame?
Rozsah údajov závisí od spôsobu využívania našich služieb. Nie každé používanie webovej stránky vyžaduje poskytnutie všetkých uvedených informácií.
Kontakt: meno a priezvisko, e-mailová adresa, telefónne číslo, obsah korešpondencie a informácie obsiahnuté v zaslaných prílohách.
Rezervácie: údaje osoby, ktorá rezerváciu uskutočňuje, kontaktné údaje, zvolená služba a termín, počet účastníkov, kategórie vstupeniek, jazyk a ďalšie informácie potrebné na vybavenie konkrétnej objednávky.
Platby a vyúčtovania: hodnota a mena transakcie, identifikátor a stav platby, údaje na faktúru a údaje potrebné na vykonanie vrátenia peňazí. Podrobné údaje o platobných prostriedkoch spracúva prevádzkovateľ platobnej služby v rozsahu príslušnom pre zvolenú metódu.
Používanie webovej stránky: IP adresa, informácie o zariadení a prehliadači, navštívené podstránky, čas návštevy, zdroj prístupu a vykonané akcie, ako aj identifikátory súborov cookie a podobných technológií. Rozsah závisí od fungovania služieb a voľby týkajúcej sa súhlasu.
Chatbot: obsah konverzácie, údaje dobrovoľne poskytnuté v správach a technické informácie potrebné na fungovanie a zabezpečenie aplikácie.
Údaje získavame priamo od používateľa, automaticky počas používania webovej stránky alebo od sprostredkovateľov a systémov, prostredníctvom ktorých bola rezervácia vykonaná. Pri rezervácii pre iné osoby je potrebné uviesť iba nevyhnutné údaje a informovať účastníkov o týchto zásadách.
3. Účely a právne základy
Rezervácia a poskytnutie služby. Údaje spracúvame za účelom predloženia ponuky, prijatia objednávky, realizácie plavby alebo inej služby, spracovania platby a poskytovania organizačných informácií. Základom je čl. 6 ods. 1 písm. b) GDPR – kroky pred uzavretím zmluvy na žiadosť používateľa a plnenie zmluvy. Údaje ostatných účastníkov rezervácie spracúvame v nevyhnutnom rozsahu na základe čl. 6 ods. 1 písm. f) GDPR – oprávneného záujmu spočívajúceho v organizácii objednanej služby.
Kontakt. Odpovedáme na otázky a vedieme korešpondenciu na základe čl. 6 ods. 1 písm. b) GDPR, ak sa týkajú uzavretia alebo plnenia zmluvy. V ostatných prípadoch je právnym základom čl. 6 ods. 1 písm. f) GDPR – oprávnený záujem spočívajúci v vybavovaní korešpondencie.
Zákonné povinnosti. Údaje potrebné na účtovné a daňové vyúčtovanie, ako aj na plnenie povinností súvisiacich s právami zákazníkov spracúvame na základe čl. 6 ods. 1 písm. c) GDPR.
Reklamácie a nároky. Základom vybavovania reklamácií je článok 6 ods. 1 písm. b) alebo c) GDPR, v závislosti od konkrétneho prípadu. Stanovenie, uplatňovanie a obhajoba nárokov sa uskutočňuje na základe článku 6 ods. 1 písm. f) GDPR – oprávneného záujmu spočívajúceho v ochrane práv nadácie.
Bezpečnosť. Technické údaje potrebné na údržbu webovej stránky, odhaľovanie chýb a predchádzanie zneužívaniu spracúvame na základe čl. 6 ods. 1 písm. f) GDPR – oprávneného záujmu spočívajúceho v ochrane a správnom fungovaní služieb.
Analytika a reklama. Spracúvanie osobných údajov založené na voliteľných analytických a reklamných technológiách vyžaduje príslušný súhlas. Základom je článok 6 ods. 1 písm. a) nariadenia GDPR. Ciele zahŕňajú analýzu využívania webovej stránky, meranie účinnosti reklám a prispôsobovanie reklám.
V súčasnosti nezasielame žiadne newslettery ani propagačné e-maily či SMS správy. Správy týkajúce sa objednávok, platieb, termínu plavby alebo reklamácií slúžia na poskytovanie služby.
4. Rezervácie Bókun a platby cez Stripe
Na spracovanie rezervácií používame Bókun. Formuláre sa môžu zobrazovať na galar.org alebo na stránke poskytovateľa. Údaje sa využívajú v rozsahu potrebnom na prijatie rezervácie, zákaznícku podporu, realizáciu a vyúčtovanie služby.
Bókun spracúva údaje v našom mene v rozsahu poskytovanej služby a dohôd týkajúcich sa spracovania údajov. Informácie o vlastných účeloch spracovania poskytovateľ opisuje vo svojich zásadách:
https://www.bokun.io/privacy-policy
Elektronické platby spracováva spoločnosť Stripe. Poskytovateľ môže spracúvať údaje ako samostatný správca, okrem iného na účely vykonania platby, prevencie podvodov a splnenia zákonných povinností. Podrobnosti:
https://stripe.com/privacy
5. Chatbot a umelá inteligencia
Chatbot pomáha získať informácie o ponuke, dostupnosti a rezerváciách. Obsah správ je spracovávaný aplikáciou využívajúcou technológiu OpenAI a služby Vercel a Supabase. Informácie potrebné na overenie dostupnosti alebo spracovanie rezervácie môžu byť odovzdané spoločnosti Bókun.
Právnym základom je článok 6 ods. 1 písm. b) nariadenia GDPR, ak sa konverzácia týka objednávky alebo poskytovania služby, alebo článok 6 ods. 1 písm. f) nariadenia GDPR – oprávnený záujem spočívajúci v poskytovaní odpovedí, ochrane aplikácie a vysvetľovaní chýb v jej fungovaní.
Nevypĺňajte čísla platobných kariet, heslá, údaje z dokladov totožnosti ani zbytočné informácie o zdravotnom stave. Odpovede sa generujú automaticky a môžu obsahovať chyby. V prípadoch, ktoré si vyžadujú potvrdenie, nás prosím kontaktujte: galar.
Stanovili sme cieľovú dobu uchovávania obsahu konverzácií a súvisiacich protokolov na 90 dní od ich uloženia. Mechanizmus mazania po uplynutí tejto lehoty sa momentálne zavádza; ku dňu aktualizácie týchto zásad ešte nepotvrdzujeme automatické mazanie údajov po 90 dňoch. Informácie o aktuálnom uchovávaní údajov a žiadosti o ich vymazanie môžete zasielať na adresu galar.
6. Príjemcovia údajov
Údaje môžu prijímať poskytovatelia rezervačných systémov, prevádzkovatelia platobných systémov a banky, poskytovatelia hostingových, e-mailových a IT služieb, účtovnícke a právne služby, ako aj sprostredkovatelia podieľajúci sa na konkrétnej rezervácii. Verejné orgány môžu údaje prijímať v súlade s platnými právnymi predpismi.
V súvislosti s prevádzkou webovej stránky môžu byť príjemcami aj poskytovatelia nástrojov Google a Meta, Trustindex a služieb používaných chatbotom. Rozsah sprístupňovania závisí od funkcií, konfigurácie služieb a požadovaných súhlasov.
Subjekty, ktoré spracúvajú údaje na našu žiadosť, ich dostávajú v rozsahu potrebnom na vykonanie služby. Poskytovatelia, ktorí si sami určujú vlastné účely a spôsoby spracúvania, pôsobia v tomto rozsahu ako samostatní správcovia.
7. Prenos údajov mimo EHP
Služby medzinárodných poskytovateľov môžu zahŕňať prenos údajov mimo Európskeho hospodárskeho priestoru, vrátane Spojených štátov amerických. V závislosti od služby sa to týka aj spracovania subdodávateľmi alebo technického prístupu k údajom.
Takýto prenos vyžaduje právny základ stanovený v kapitole V nariadenia GDPR, napr. príslušné rozhodnutie Európskej komisie potvrdzujúce primeranú úroveň ochrany alebo štandardné zmluvné doložky a požadované dodatočné bezpečnostné opatrenia. Príslušný mechanizmus závisí od príjemcu a konkrétneho prenosu.
Informácie o príjemcoch, krajinách a bezpečnostných opatreniach týkajúcich sa konkrétnej služby, ako aj o možnosti získania kópie bezpečnostných opatrení, nájdete na adrese galar.
8. Ako dlho uchovávame údaje?
Údaje o rezerváciách uchovávame po dobu potrebnú na vybavovanie a plnenie zmluvy a následne v rozsahu vyžadovanom právnymi predpismi alebo potrebnom na ochranu pred nárokomi.
Účtovnú a daňovú dokumentáciu uchovávame po dobu vyžadovanú predpismi platnými pre daný dokument. Údaje súvisiace s nároky uchovávame do uplynutia príslušných premlčacích lehôt a v prípade začatia konania aj po dobu potrebnú na jeho ukončenie a vykonanie rozhodnutia.
Korešpondenciu uchovávame po dobu potrebnú na vybavenie záležitosti. Ak sa týka zmluvy, reklamácie alebo nárokov, uplatňujeme lehotu príslušnú pre danú záležitosť.
Údaje spracúvané výlučne na základe súhlasu uchovávame až do jeho odvolania, uplynutia doby uchovávania stanovenej pre danú službu alebo skoršieho ukončenia účelu spracúvania. Dôkazy o udelení a odvolaní súhlasu môžu byť potrebné dlhšie na preukázanie súladu s predpismi a na ochranu pred nároky.
Bezpečnostné protokoly uchovávame po dobu potrebnú na odhalenie a objasnenie chýb alebo incidentov. Doba platnosti súborov cookie vyplýva z fungovania jednotlivých súborov; doba uchovávania analytických údajov závisí od nastavení nástroja. Pravidlá týkajúce sa konverzácií s chatbotom sú uvedené v bode 5.
9. Súbory cookie a podobné technológie
Súbory cookie a podobné technológie ukladajú informácie do zariadenia používateľa alebo umožňujú prístup k už uloženým informáciám. Môžu slúžiť na fungovanie webovej stránky a rezervácií, zapamätanie nastavení, analýzu návštevnosti a meranie účinnosti reklám. Identifikátory zariadení a informácie o aktivite môžu predstavovať osobné údaje.
Nezbytné technológie slúžia na funkcie požadované používateľom, na zabezpečenie a na zapamätanie rozhodnutí o súhlasoch. Súhlas s ukladaním alebo čítaním sa nevyžaduje výlučne v rozsahu, na ktorý sa vzťahuje zákonná výnimka pre nevyhnutné technológie.
Funkčné technológie ukladajú do pamäti ďalšie preferencie. Ak nie sú nevyhnutné pre požadovanú službu, vyžadujú príslušný súhlas.
Analytické technológie, vrátane Google Analytics 4, slúžia na analýzu návštev a udalostí, vrátane tých, ktoré súvisia s rezerváciami. Reklamné technológie Google Ads a Meta slúžia na meranie účinnosti kampaní, vytváranie cieľových skupín a prispôsobovanie reklám. Voliteľné technológie vyžadujú príslušný súhlas.
Formuláre Bókun, recenzie Trustindex, mapy Google a ďalší externý obsah môžu po načítaní odosielať poskytovateľovi IP adresu a technické údaje a môžu používať súbory cookie alebo podobné technológie. Požiadavky na súhlas závisia od spôsobu fungovania danej služby.
Súbory cookie môžu byť reláciou alebo môžu zostať v zariadení po určitú dobu. Skutočné doby platnosti závisia od poskytovateľa, súboru a nastavení služby. Informácie o používaných technológiách a dobách platnosti nájdete na adrese galar.
10. Správa súhlasov
Súhlasy s voliteľnými technológiami sú dobrovoľné. Môžete prijať vybrané kategórie, odmietnuť voliteľné technológie a neskôr zmeniť svoj výber. Odvolanie súhlasu nemá vplyv na zákonnosť spracovania vykonaného pred jeho odvolaním.
Výberový panel môžete opäť otvoriť prostredníctvom odkazu „Nastavenia súborov cookie“ v hornej časti tejto stránky. Súbory cookie môžete tiež odstrániť a blokovať vo svojom prehliadači. Blokovanie nevyhnutných technológií môže obmedziť fungovanie niektorých funkcií, vrátane rezervácií.
11. Dobrovoľnosť poskytnutia údajov
Poskytnutie údajov je v zásade dobrovoľné, niektoré údaje sú však potrebné na odpoveď, rezerváciu, poskytnutie služby, platbu alebo vystavenie faktúry. Chýbajúce nevyhnutné údaje môžu znemožniť vykonanie danej činnosti. Povinné polia sú vo formulároch označené.
Súhlas s voliteľnou analýzou a reklamami nie je podmienkou nákupu plavby.
12. Práva používateľa
V prípadoch stanovených v nariadení GDPR máte právo na prístup k údajom a na ich kópiu, na opravu, vymazanie, obmedzenie spracúvania a prenos údajov. Prenos sa týka údajov poskytnutých používateľom, ktoré sa spracúvajú automatizovane na základe súhlasu alebo zmluvy.
Proti spracovaniu založenému na oprávnenom záujme je možné vznieść námietku z dôvodov súvisiacich s konkrétnou situáciou. Námietku proti priamemu marketingu, vrátane súvisiaceho profilovania, je možné vznieść kedykoľvek; po vznesení námietky nebudú údaje na tento účel spracovávané.
Súhlas je možné kedykoľvek odvolať. Vymazanie údajov nie je vždy možné, napr. ak ich ďalšie uchovávanie vyplýva zo zákonnej povinnosti alebo je potrebné na stanovenie, uplatňovanie alebo obhajobu nárokov.
Žiadosti je potrebné zasielať na galar. V prípade oprávnených pochybností o totožnosti môžeme požiadať o informácie potrebné na jej potvrdenie. Odpovedáme bez zbytočného odkladu, spravidla do jedného mesiaca. O prípustnom predĺžení lehoty a jej dôvodoch informujeme v priebehu prvého mesiaca.
Je možné podať sťažnosť predsedovi Úradu na ochranu osobných údajov. Informácie:
https://uodo.gov.pl
13. Profilovanie a automatizované rozhodnutia
Reklamné nástroje môžu po získaní požadovaného súhlasu priraďovať používateľov do skupín príjemcov na základe ich aktivity. Môže to predstavovať profilovanie slúžiace na prispôsobenie reklám.
Voči používateľom neprijímame rozhodnutia založené výlučne na automatizovanom spracovaní, ktoré majú právne účinky alebo ich podobne významne ovplyvňujú. Samotné automatické generovanie odpovedí chatbotom neznamená prijímanie takýchto rozhodnutí.
14. Bezpečnosť a aktualizácie
Používame technické a organizačné opatrenia primerané povahe údajov a riziku, aby sme údaje chránili pred neoprávneným prístupom, stratou, zmenou alebo zverejnením. Rozsah prístupu prispôsobujeme povinnostiam osôb a subjektov, ktoré služby prevádzkujú. Žiaden informačný systém neposkytuje úplnú záruku bezpečnosti.
Túto politiku aktualizujeme v prípade zmien služieb, spôsobov spracovania alebo právnych predpisov. Dátum aktualizácie je uvedený na začiatku dokumentu. Ak zmena vyžaduje dodatočné informácie alebo nový súhlas, vykonáme príslušné kroky pred začatím spracovania, ktoré si vyžaduje tieto informácie alebo súhlas.
