Règlement des croisières de passagers Galar Gdański
Le règlement entre en vigueur le 5 octobre 2026. Il s’applique aux croisières touristiques en bateaux en bois de type galar, proposées sous la marque Galar Gdański. Pour les réservations effectuées avant cette date, le règlement accepté lors de l’achat s’applique.
1. Organisateur et lieu de départ de la croisière
1. L’opérateur des croisières est la Fondation Galar Gdański, dont le siège social est situé au 11, rue Szafarnia, local F8, 80-755 Gdańsk, inscrite au Registre national judiciaire sous le numéro KRS 0000716387, NIP 9571101331, REGON 369372856 (ci-après dénommée « l’Organisateur »).
2. Le port Galar Gdański est situé rue Dokowa 1/G, 80-863 Gdańsk. La croisière commence et se termine à l’endroit indiqué dans l’offre ou par le personnel.
3. Les billets sont disponibles sur le sitegalar, au bar Yard.Cafe pendant ses heures d’ouverture et — si l’offre en question y est disponible — auprès de revendeurs externes.
2. Règlement et conclusion du contrat
4. Le règlement est mis à disposition avant l’achat du billet sur le sitegalar ainsi qu’au point de vente du port de plaisance. L’opérateur le met également à disposition à l’entrée du port de plaisance. En cas de vente par un intermédiaire, les conditions d’achat et les informations relatives au règlement doivent être communiquées par le vendeur avant l’achat.
5. Le client est tenu de prendre connaissance des conditions générales avant l’achat d’un billet, et chaque passager avant d’embarquer. La méconnaissance des règles de sécurité ne dispense pas de l’obligation de les respecter. En cas de doute, le passager doit s’adresser au personnel d’accueil avant d’embarquer. En effectuant un achat auprès de l’opérateur, le client accepte le règlement qui lui a été communiqué avant la conclusion du contrat. Le passager est tenu de respecter les règles de sécurité et les consignes du capitaine.
6. Les informations relatives au prix, à la date et à l’heure, à la durée prévue ainsi qu’à l’itinéraire de la croisière sont indiquées dans l’offre au moment de l’achat. En cas de divergence entre la description générale et les informations concernant une croisière spécifique, les informations fournies pour cette croisière prévalent, sous réserve des modifications autorisées par le présent règlement.
3. Billets, réservations et ponctualité
7. Le nombre maximal de personnes à bord d’un bateau est de 12 passagers et 2 membres d’équipage. Chaque personne, y compris les nourrissons, est prise en compte dans le calcul de la limite de passagers. Il est interdit de dépasser les limites autorisées dans les documents d’immatriculation de l’embarcation concernée.
8. Un groupe dépassant la capacité d’un bateau sera réparti sur le nombre de bateaux correspondant. En cas d’achat de réservations distinctes pour la même heure, l’Opérateur peut regrouper les passagers sur différents bateaux. Les personnes d’une même réservation peuvent être réparties sur plusieurs bateaux si la capacité d’accueil ou l’organisation d’une traversée en toute sécurité l’exige. L’achat de billets pour la même heure ne garantit pas que les passagers voyageront sur le même bateau, sauf si l’Opérateur l’a confirmé par écrit.
9. Les passagers doivent se présenter au point d’enregistrement au moins 15 minutes avant le départ prévu et avoir leurs billets à disposition pour le contrôle. Le bateau peut partir à l’heure prévue. En cas de retard ou de non-présentation d’un passager, l’Opérateur n’est pas tenu de retarder la traversée, de proposer un autre créneau horaire ni de rembourser le prix du billet, sous réserve des dispositions légales impératives.
10. Le client ayant acheté un billet directement via le système surgalar peut annuler sa réservation ou en modifier la date ou l’heure sans frais supplémentaires au plus tard 24 heures avant le départ prévu. En cas d’annulation dans ce délai, le prix du billet est intégralement remboursé. L’annulation ou la modification peut être effectuée par le client lui-même via le système de réservation ; si le système ne permet pas cette opération, il convient d’en faire la demande à l’adressegalar. L’opérateur procède au remboursement sans délai après l’annulation effective de la réservation. Le remboursement s'effectue via le mode de paiement initial, sauf si un autre mode de paiement a été convenu avec le client sans frais supplémentaires pour ce dernier. Le délai de crédit des fonds dépend de l’opérateur de paiement et de la banque du client. Passé un délai de 24 heures, aucune modification ou annulation gratuite n’est possible selon les conditions indiquées dans le présent paragraphe. Les conditions d’annulation, de modification de réservation et de remboursement des billets achetés auprès d’intermédiaires sont définies par le vendeur, sous réserve des droits du client à l’égard de l’opérateur concernant la réalisation de la traversée.
11. Le consommateur ne bénéficie pas du droit légal de rétractation de 14 jours prévu pour les contrats à distance relatifs à une croisière. Dans le cas d’un service de transport de personnes, cela découle de l’article 3, paragraphe 1, point 4, de la loi du 30 mai 2014 relative aux droits des consommateurs. Dans le cas des services liés aux loisirs, si le contrat précise le jour ou la période de leur prestation, l’article 38, paragraphe 1, point 12, de cette loi s’applique. Cela n’exclut pas les règles relatives à la modification ou à l’annulation sans frais mentionnées au point 10, ni les autres droits accordés par l’Opérateur ou découlant de la réglementation.
12. Il est interdit de proposer ou de revendre des billets à des fins lucratives sans l’accord de l’Opérateur. L’Opérateur peut refuser de valider un billet pour lequel il a des motifs raisonnables de croire qu’il est contrefait, annulé, déjà utilisé ou obtenu de manière abusive. Dans la mesure du possible, l’Opérateur permettra à l’acheteur de prouver qu’il est habilité à utiliser le billet. Le simple soupçon de revente ne prive pas le client des droits découlant de la réglementation.
4. Sécurité et comportement à bord
13. Le capitaine dirige le bateau et prend les décisions relatives à la sécurité. Les passagers doivent se conformer immédiatement et scrupuleusement à ses consignes ainsi qu’à celles de l’équipage concernant la sécurité, l’embarquement, le débarquement et l’organisation de la croisière. La participation à la croisière nécessite une mobilité physique suffisante pour permettre un embarquement et un débarquement en toute sécurité.
14. Pendant la navigation, les manœuvres, le croisement d’autres bateaux et le passage sous des ponts et des passerelles, il est interdit aux passagers :
• de se lever ou de se déplacer à bord sans l’autorisation du capitaine ;
• changer de place ou échanger leurs places sans l’autorisation du capitaine ;
• de se pencher par-dessus le bord, de mettre les mains dans l’eau ou de lever les mains ou des objets au-dessus de la tête ;
• de s’agripper aux ponts, aux passerelles, à d’autres embarcations ou aux dispositifs de protection du bateau ;
• gêner le capitaine dans la conduite du bateau ou lui obstruer le champ de vision.
15. Lorsque la hauteur de l’eau ou la hauteur libre sous un obstacle l’exige, les passagers doivent, sur ordre du capitaine, baisser la tête et rester à leur place jusqu’à ce que le passage soit effectué en toute sécurité.
16. Chaque bateau dispose de l’équipement de sauvetage requis pour l’embarcation concernée. Des gilets de sauvetage, disponibles en différentes tailles, sont à la disposition de tous les passagers à bord. Les personnes âgées de 18 ans révolus décident de leur propre chef de porter ou non un gilet de sauvetage pendant la croisière et assument la responsabilité de leur décision. Toute personne âgée de moins de 18 ans est tenue de porter correctement un gilet de sauvetage à sa taille pendant toute la durée de la croisière. Nonobstant les règles ci-dessus, le capitaine peut ordonner à tout passager de porter un gilet de sauvetage si les conditions de la croisière ou des raisons de sécurité l’exigent. Les passagers sont tenus de se conformer à ces consignes. Le tuteur d’un mineur est responsable de coopérer au choix et à la mise en place correcte de son gilet de sauvetage.
17. Le bateau est à pont ouvert. Le passager doit adapter sa tenue aux conditions météorologiques et à celles qui règnent sur l’eau. L’opérateur ne garantit pas que la croisière se déroulera à l’abri de la pluie, du vent, du soleil ou du froid.
18. Il est interdit de jeter dans l’eau tout objet ou déchet. À l’embarcadère, il convient d’utiliser les poubelles prévues à cet effet et de trier les déchets.
19. Il est interdit de monter à bord ou de rester à bord dans un état susceptible de compromettre la sécurité, d’entraver le bon déroulement de la croisière ou de porter atteinte à la sécurité et au confort d’autrui, notamment sous l’emprise de l’alcool ou de substances stupéfiantes. Le capitaine peut refuser l’embarquement ou ordonner au passager de débarquer dans un lieu sûr. Si cela est dû au comportement ou à l’état d’un passager, l’Opérateur peut refuser de rembourser le prix correspondant à la partie non effectuée du Service. La consommation d’alcool à bord n’est autorisée qu’avec l’accord préalable et explicite du capitaine ; cet accord peut être révoqué.
20. Un passager dont le comportement menace la sécurité, endommage des biens, importune d’autres personnes ou ne respecte pas les consignes du capitaine peut être invité à modifier son comportement ou à descendre du bateau à l’endroit et au moment choisis pour des raisons de sécurité. L’opérateur peut interrompre la croisière si sa poursuite présente un danger. L’incident sera consigné par l’équipage.
5. Mineurs et animaux
21. Une personne âgée de moins de 18 ans ne peut participer à la croisière que sous la surveillance directe d’un parent ou d’un tuteur majeur. Le tuteur assure sa surveillance pendant toute la durée du séjour au port de plaisance et de la croisière ; il est responsable du respect par celle-ci des consignes de sécurité ainsi que des dommages causés par sa faute, dans les limites prévues par la loi.
22. Un animal de compagnie calme peut être emmené à bord s’il ne représente aucun danger pour les passagers, l’équipage ou lui-même, et s’il ne compromet pas la sécurité du voyage. Le chien doit être tenu en laisse et porter une muselière. L’obligation de tenir le chien en laisse et de lui faire porter une muselière ne s’applique pas aux chiens d’assistance, y compris les chiens guides, accompagnant des personnes en situation de handicap, conformément aux dispositions prévues par la réglementation en vigueur. Le propriétaire ou la personne chargée de la garde de l’animal exerce un contrôle permanent sur celui-ci, nettoie ses déjections et est responsable des dommages causés conformément aux dispositions légales. Le capitaine peut refuser le transport de l’animal ou l’interrompre si le comportement de celui-ci constitue un danger, en tenant compte des droits légaux des personnes utilisant des chiens d’assistance.
6. Bagages, nourriture, boissons et commodités
23. En raison de l’espace limité et de la nécessité de préserver les voies de circulation et d’évacuation, les vélos ainsi que tout objet entravant la circulation ou susceptible de compromettre la sécurité ne sont pas admis à bord. Des râteliers à vélos sont disponibles au port. La possibilité de laisser des bagages volumineux au Yard.Cafe doit être convenue avec le personnel avant leur dépôt. L’exploitant n’est pas responsable des bagages dont le personnel n’a pas pris la garde. La responsabilité des objets pris en charge est régie par la réglementation en vigueur.
24. En principe, il est interdit d’apporter ou de consommer à bord ses propres boissons et en-cas. Seuls les produits achetés au Yard.Cafe sont autorisés. Cette interdiction ne s’applique pas aux médicaments, aux aliments pour bébés ni aux produits nécessaires pour des raisons de santé. L’alcool acheté au Yard.Cafe ne peut être apporté et consommé qu’avec l’accord préalable du capitaine.
25. Il n’y a pas de toilettes à bord des bateaux. Les passagers peuvent utiliser les toilettes gratuites du port de plaisance avant ou après la croisière.
26. Il est interdit de fumer du tabac, des produits du tabac, des cigarettes électroniques et tout autre dispositif similaire à bord et sous la tente du port de plaisance. Il est uniquement autorisé de fumer dans la zone désignée à cet effet, à l’air libre, au sein du port de plaisance.
7. Modifications et annulation de la croisière
27. L’opérateur peut annuler la croisière, retarder son départ, la raccourcir, modifier son itinéraire ou l’interrompre lorsque la sécurité des passagers ou de l’équipage l’exige, en raison de l’état technique du bateau, d’une consigne des services compétents, de la fermeture ou de la restriction de la voie navigable, ou de toute autre circonstance échappant au contrôle raisonnable de l’opérateur. Ces circonstances peuvent notamment inclure un orage accompagné d’éclairs, un vent fort ou en rafales, un niveau d’eau élevé, des précipitations intenses, une panne, un engorgement ou des travaux sur la voie navigable.
28. Dans la mesure du possible, l’Opérateur informera le client de toute modification ou annulation avant la croisière, en utilisant les coordonnées fournies lors de l’achat. En cas d’annulation de la croisière, le client peut choisir entre le remboursement du prix de la prestation non fournie ou un report gratuit de la date. Dans le cas d’un billet acheté auprès d’un intermédiaire, le remboursement est effectué par l’intermédiaire du vendeur ou de toute autre entité compétente, conformément au contrat et à la réglementation. Si la croisière est interrompue pour des raisons imputables à l’Opérateur, le client a droit à un remboursement proportionnel du prix correspondant à la partie non fournie du service. Dans les autres cas d’interruption de la croisière, le client conserve les droits découlant de la réglementation en vigueur.
29. L’itinéraire et la durée de la croisière peuvent être modifiés pour des raisons de sécurité, sur ordre des autorités compétentes ou en raison des conditions sur la voie navigable. L’opérateur informera les passagers de toute modification importante dès que possible. Si la modification entraîne la non-exécution d’une partie substantielle du service acheté, le client conserve les droits qui lui sont conférés par la réglementation. Une simple modification mineure d’ordre organisationnel ou d’itinéraire, qui ne modifie pas la nature fondamentale de la croisière, ne donne pas automatiquement droit au remboursement intégral du prix.
8. Réclamations et achats par l’intermédiaire d’agences
30. Les réclamations concernant la croisière peuvent être adressées à l’adressegalar ou par téléphone au +48 500 609 999. Afin de faciliter le traitement de votre demande, veuillez indiquer le numéro de réservation, la date et l’heure de la croisière, une description de l’incident ainsi que la solution souhaitée. La demande de signalement dans les meilleurs délais vise à vérifier les circonstances et ne limite en rien les délais légaux ni les droits du client. L’opérateur répond à la réclamation dans un délai de 14 jours à compter de sa réception. La réponse est transmise au client par e-mail à l’adresse qu’il a indiquée. Si le client ne fournit pas d’adresse e-mail, la réponse est transmise sur papier ou sur tout autre support durable convenu. En cas de réclamation d’un consommateur, l’absence de réponse dans le délai imparti vaut acceptation de la réclamation, sauf disposition contraire prévue par des dispositions particulières.
31. Pour un billet acheté auprès d’un intermédiaire, le client doit s’adresser au vendeur pour toute question relative au paiement, à l’annulation ou au remboursement, conformément aux conditions d’achat de ce vendeur. Les réclamations concernant le déroulement même de la croisière peuvent être adressées à l’Opérateur. Cette disposition n’exclut pas les droits du client à l’égard du vendeur ni la responsabilité de l’Opérateur quant aux obligations qui lui incombent en vertu de la législation.
9. Responsabilité
32. Le passager doit faire preuve de prudence, respecter le règlement et les consignes du capitaine et s’abstenir de tout comportement pouvant mettre en danger les personnes, le bateau ou les infrastructures. Le passager est responsable des dommages qu’il a causés intentionnellement ou à la suite d’une violation fautive des règles, selon les modalités prévues par la loi. Le tuteur est responsable de la surveillance du mineur conformément à la réglementation.
33. L’opérateur n’est pas responsable des objets laissés sans surveillance à bord du bateau ni des bagages qu’il n’a pas pris en charge. Cette disposition n’exclut pas la responsabilité de l’opérateur découlant des dispositions légales en vigueur, y compris pour les dommages causés par un acte ou une omission fautif de l’opérateur ou de l’équipage.
10. Données à caractère personnel et image
34. Le responsable du traitement des données à caractère personnel liées à la réservation, au déroulement de la croisière et aux réclamations est la Fondation Galar Gdański. Contact pour les questions relatives aux données :galar. Des informations détaillées sur les finalités et les bases du traitement, les durées de conservation, les destinataires des données et les droits des personnes concernées sont mises à disposition avant la communication des données dans une clause d’information distincte sur le site web de l’Opérateur et au point de vente.
35. La vidéosurveillance mise en place au port sert à des fins de sécurité et de protection des biens. La zone surveillée est signalée.
11. Dispositions finales
36. Pour les questions non régies par le présent règlement, le droit polonais s’applique. Tout litige sera tranché par les tribunaux compétents conformément à la législation en vigueur ; le présent règlement n’impose pas au consommateur un tribunal territorialement compétent.
37. La version actuelle du règlement est disponible surgalar ainsi qu’au point de vente et à l’entrée du port de plaisance. L’exploitant met le règlement à disposition sous une forme permettant de prendre connaissance de celui-ci avant l’achat d’un billet.
