{"id":4104,"date":"2026-11-21T11:35:57","date_gmt":"2026-11-21T10:35:57","guid":{"rendered":"https:\/\/www.galar.org\/olowianka\/"},"modified":"2026-11-21T18:17:42","modified_gmt":"2026-11-21T17:17:42","slug":"olowianka","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.galar.org\/it\/olowianka\/","title":{"rendered":"O\u0142owianka"},"content":{"rendered":"<p class=\"wp-block-paragraph\">I granai, la centrale elettrica in mattoni, le tracce delle antiche infrastrutture portuali: O\u0142owianka racchiude in un\u2019area ristretta diversi capitoli della storia di Danzica. \u00c8 circondata dall\u2019acqua sul lato del Mot\u0142awa e del Canale di St\u0119pka. Tuttavia, proprio come la vicina Isola dei Granai, non \u00e8 sempre stata un\u2019isola.<\/p><h2 class=\"wp-block-heading\">Prima della nascita dell\u2019isola<\/h2><p class=\"wp-block-paragraph\">O\u0142owianka fu separata dalla terraferma dal Canale di St\u0119pka, scavato nel 1576. Gi\u00e0 in precedenza l\u2019area era utilizzata a fini economici: qui operavano botteghe di falegnameria e di costruzione navale, si riparavano imbarcazioni e si immagazzinavano merci. I granai pi\u00f9 antichi risalgono all\u2019inizio del XV secolo.<\/p><p class=\"wp-block-paragraph\">Il nome dell\u2019isola \u00e8 legato al piombo qui immagazzinato prima di essere trasportato altrove. La materia prima arrivava via acqua, tra l\u2019altro, dalle vicinanze di Olkusz. Il nome odierno del luogo conserva quindi la memoria di una merce specifica e dei collegamenti a lunga distanza del porto di Danzica.<\/p><figure class=\"wp-block-image size-full\"><img fetchpriority=\"high\" decoding=\"async\" width=\"600\" height=\"395\" src=\"https:\/\/www.galar.org\/wp-content\/uploads\/2026\/11\/olowianka-0.webp\" alt=\"L&#x2019;isola di O&#x142;owianka nel 1902 &#x2014; veduta storica di Danzica\" class=\"wp-image-2164\" srcset=\"https:\/\/www.galar.org\/wp-content\/uploads\/2026\/11\/olowianka-0.webp 600w, https:\/\/www.galar.org\/wp-content\/uploads\/2026\/11\/olowianka-0-300x198.webp 300w\" sizes=\"(max-width: 600px) 100vw, 600px\" \/><figcaption class=\"wp-element-caption\">Isola di O\u0142owianka, 1902. Fonte: <a href=\"https:\/\/fotopolska.eu\/\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\">fotopolska.eu<\/a>.<\/figcaption><\/figure><h2 class=\"wp-block-heading\">Il grano reale sul fiume Mot\u0142awa<\/h2><p class=\"wp-block-paragraph\">Nel 1454 Casimiro I Jagellone cedette quest\u2019area alla citt\u00e0, obbligandola a garantire un granaio per il grano reale. Si tratta di un\u2019ulteriore testimonianza dell\u2019importanza di Danzica nel commercio e nel trasporto dei prodotti agricoli. In riva al fiume erano necessari magazzini dai quali fosse facile effettuare le operazioni di trasbordo.<\/p><p class=\"wp-block-paragraph\">Il Granaio Reale, come \u00e8 conosciuto oggi, risale nella sua forma essenziale all\u2019inizio del XVII secolo. Non si deve quindi confondere la data del decreto reale con l\u2019et\u00e0 dell\u2019edificio attuale. Come in altre parti del porto, gli edifici venivano sostituiti, ricostruiti e adattati alle esigenze del momento.<\/p><figure class=\"wp-block-image size-full\"><img decoding=\"async\" width=\"600\" height=\"371\" src=\"https:\/\/www.galar.org\/wp-content\/uploads\/2026\/11\/olowianka-1.webp\" alt=\"O&#x142;owianka 1929 &#x2014; veduta storica di Danzica\" class=\"wp-image-2165\" srcset=\"https:\/\/www.galar.org\/wp-content\/uploads\/2026\/11\/olowianka-1.webp 600w, https:\/\/www.galar.org\/wp-content\/uploads\/2026\/11\/olowianka-1-300x186.webp 300w\" sizes=\"(max-width: 600px) 100vw, 600px\" \/><figcaption class=\"wp-element-caption\">O\u0142owianka 1929. Fonte: <a href=\"https:\/\/fotopolska.eu\/\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\">fotopolska.eu<\/a>.<\/figcaption><\/figure><h2 class=\"wp-block-heading\">Isola del lavoro e delle infrastrutture urbane<\/h2><p class=\"wp-block-paragraph\">Nel XIX secolo O\u0142owianka inizi\u00f2 a svolgere un numero sempre maggiore di funzioni. Accanto ai magazzini sorsero strutture al servizio della citt\u00e0 moderna. Fu costruita una stazione di pompaggio delle acque reflue, i cui edifici e la caratteristica ciminiera fanno parte del patrimonio industriale dell\u2019isola.<\/p><p class=\"wp-block-paragraph\">Allo stesso tempo, l\u2019acqua veniva utilizzata anche per il tempo libero e lo sport. Qui trovarono spazio i club di canottaggio. L\u2019ambiente portuale univa quindi lavoro, sviluppo delle infrastrutture urbane e attivit\u00e0 ricreative \u2014 funzioni che nelle vedute d\u2019archivio si possono riconoscere una accanto all\u2019altra.<\/p><figure class=\"wp-block-image size-full\"><img decoding=\"async\" width=\"600\" height=\"427\" src=\"https:\/\/www.galar.org\/wp-content\/uploads\/2026\/11\/olowianka-2.webp\" alt=\"Stazione di pompaggio O&#x142;owianka, 1890 &#x2014; veduta storica di Danzica\" class=\"wp-image-2166\" srcset=\"https:\/\/www.galar.org\/wp-content\/uploads\/2026\/11\/olowianka-2.webp 600w, https:\/\/www.galar.org\/wp-content\/uploads\/2026\/11\/olowianka-2-300x214.webp 300w\" sizes=\"(max-width: 600px) 100vw, 600px\" \/><figcaption class=\"wp-element-caption\">Stazione di pompaggio O\u0142owianka 1890. Fonte: <a href=\"https:\/\/fotopolska.eu\/\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\">fotopolska.eu<\/a>.<\/figcaption><\/figure><h2 class=\"wp-block-heading\">Dalla centrale elettrica alle sale da concerto<\/h2><p class=\"wp-block-paragraph\">Alla fine del XIX secolo sull\u2019isola fu costruita una centrale elettrica comunale. La Filarmonica Baltica Polacca indica gli anni 1897\u20131898 come periodo di costruzione dell\u2019edificio. Gli edifici in mattoni divennero una parte importante del panorama di O\u0142owianka e un simbolo di una nuova fase dello sviluppo di Danzica.<\/p><p class=\"wp-block-paragraph\">Dopo la seconda guerra mondiale, l\u2019impianto fu trasformato in una centrale termoelettrica. La cessazione dell\u2019attivit\u00e0 industriale apr\u00ec la strada a un nuovo utilizzo degli edifici. L\u2019ex complesso fu adattato a sede della Filarmonica Baltica Polacca e a centro musicale e congressuale.<\/p><figure class=\"wp-block-image size-full\"><img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" width=\"600\" height=\"336\" src=\"https:\/\/www.galar.org\/wp-content\/uploads\/2026\/11\/olowianka-3.webp\" alt=\"Il Canale St&#x119;pkarski del 1909 &#x2014; veduta storica di Danzica\" class=\"wp-image-2167\" srcset=\"https:\/\/www.galar.org\/wp-content\/uploads\/2026\/11\/olowianka-3.webp 600w, https:\/\/www.galar.org\/wp-content\/uploads\/2026\/11\/olowianka-3-300x168.webp 300w\" sizes=\"(max-width: 600px) 100vw, 600px\" \/><figcaption class=\"wp-element-caption\">Canale St\u0119pkarski, 1909. Fonte: <a href=\"https:\/\/fotopolska.eu\/\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\">fotopolska.eu<\/a>.<\/figcaption><\/figure><p class=\"wp-block-paragraph\">Guardando O\u0142owianka dal fiume Mot\u0142awa, \u00e8 possibile cogliere questo cambiamento di destinazione d\u2019uso senza distaccarla dal suo passato portuale. I granai ricordano il commercio, la centrale elettrica lo sviluppo tecnologico, mentre l\u2019attuale attivit\u00e0 culturale aggiunge un nuovo capitolo alla storia. L\u2019isola ha mantenuto il suo legame con il fiume, sebbene da tempo custodisca ben pi\u00f9 che semplici merci.<\/p>","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>Dai magazzini di piombo e del grano reale alla centrale elettrica e alla filarmonica. O\u0142owianka racconta la storia di Danzica, che si \u00e8 trasformata insieme al suo porto.<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":4105,"comment_status":"closed","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[491],"tags":[497,492,498,496,493],"class_list":["post-4104","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-citta-di-danzica","tag-filarmonica-del-baltico","tag-galar-a-danzica","tag-i-granai","tag-lisola-di-olowianka","tag-motlawa"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.galar.org\/it\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/4104","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.galar.org\/it\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.galar.org\/it\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.galar.org\/it\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.galar.org\/it\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=4104"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/www.galar.org\/it\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/4104\/revisions"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.galar.org\/it\/wp-json\/wp\/v2\/media\/4105"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.galar.org\/it\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=4104"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.galar.org\/it\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=4104"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.galar.org\/it\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=4104"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}